1
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
तुम सुरक्षित हो।

2
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
कोई बात नहीं।

3
00:19:34,799 --> 00:19:35,717
सब खत्म हो गया।

4
00:20:17,300 --> 00:20:18,218
क्या आप...

5
00:20:19,219 --> 00:20:20,136
हमें ले चलो?

6
00:20:23,223 --> 00:20:23,973
बैग।

7
00:21:25,118 --> 00:21:26,661
वह मेरा घर है.

8
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
वह मेरा घर है.
लेकिन तुम्हें देखा नहीं जा सकता.

9
00:21:35,420 --> 00:21:36,713
क्या आप अकेले रहते हैं?

10
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
मेरे भाई के साथ।

11
00:21:38,298 --> 00:21:40,758
मेरे भाई के साथ।
वह आठ साल का है. और हमारी चाची.

12
00:21:51,311 --> 00:21:52,687
आप और मैं यहीं प्रतीक्षा करते हैं।

13
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
वह बस देखने जा रहा है बस इतना ही।

14
00:22:12,749 --> 00:22:13,833
वहाँ नीचे कौन है?

15
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
मैंने कहा नीचे कौन है?

16
00:22:16,211 --> 00:22:17,462
अपने को छुपा लो।

17
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
श्रीमती लेस्नर...

18
00:22:20,381 --> 00:22:21,966
यह सिर्फ मैं हूं, क्लो।

19
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
तुम्हें बाहर नहीं होना चाहिए.

20
00:22:24,093 --> 00:22:25,512
मैं कैप्टन को बताऊंगा.

21
00:22:25,720 --> 00:22:26,387
- नहीं, नहीं - मैं घर जा रहा हूं।

22
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
- नहीं, नहीं - मैं घर जा रहा हूं।
- वह तुम्हें चर्च ले जाएगा!

23
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
मैं घर जा रहा हूँ.

24
00:22:29,557 --> 00:22:31,059
कोई रोक नहिं!

25
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
- यह लड़की कर्फ्यू के बाद बाहर है!

26
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
- यह लड़की कर्फ्यू के बाद बाहर है!
-मैं घर जा रहा हूँ!

27
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
सब अच्छा है.

28
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
मुझे घर की याद आती है.

29
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
शुभ संध्या, मिस लॉरेंट।

30
00:33:53,782 --> 00:33:55,034
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

31
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
एक और मनहूस रात...

32
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
स्वयंसेवकों की तलाश है.

33
00:34:30,110 --> 00:34:31,570
अफ़सोस...

34
00:34:34,657 --> 00:34:35,741
ऐसी ही जिंदगी है.

35
00:35:02,935 --> 00:35:04,353
- आप क्या कर रहे हो?

36
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
- आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।

37
00:35:18,492 --> 00:35:19,785
यह अजीब है...

38
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
आज रात कोई खरगोश नहीं?

39
00:35:29,503 --> 00:35:31,213
तुमने कुछ नहीं पकाया?

40
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
मैं व्यस्त था.

41
00:35:33,549 --> 00:35:34,717
- क्या करें?

42
00:35:34,717 --> 00:35:36,427
- क्या करें?
- मेरी चाची की मदद करना.

43
00:35:40,764 --> 00:35:42,016
ठीक है।

44
00:35:45,769 --> 00:35:48,147
क्या आपके पास हमारे लिए एक क्षण है?

45
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
आज रात नहीं...

46
00:35:55,321 --> 00:35:56,322
कृपया...

47
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
क्या हमें हमेशा इससे गुज़रना चाहिए?

48
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
क्या हमें हमेशा इससे गुज़रना चाहिए?
क्या मुझे आपको हमारे समझौते की याद दिलाने की ज़रूरत है?

49
00:36:02,077 --> 00:36:04,038
मुझे क्षमा करें, मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

50
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
आज रात मेरे पास इसके लिए समय नहीं है, क्लो।

51
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
आज रात मेरे पास समय नहीं है.

52
00:36:33,776 --> 00:36:34,610
- पॉल कहाँ है?

53
00:36:34,610 --> 00:36:35,736
- पॉल कहाँ है?
- वह सो रहा है.

54
00:36:41,533 --> 00:36:43,202
वह अटारी में सोता है?

55
00:36:46,622 --> 00:36:47,498
यहीं रहो, क्लो।

56
00:37:47,975 --> 00:37:49,143
यह सिर्फ एक गेंद वाला बच्चा है।

57
00:37:52,563 --> 00:37:54,690
तो उसे नींद नहीं आती, क्या मैं सही हूँ?

58
00:37:57,860 --> 00:38:01,363
शायद डॉक्टर इसमें उसकी मदद कर सकते हैं...

59
00:38:02,030 --> 00:38:04,366
...जैसे उसने तुम्हारी चाची की मदद की।

60
00:38:08,704 --> 00:38:10,414
क्या हम उसे वहां ले जाएं?

61
00:38:11,582 --> 00:38:13,167
या मैं रहूँगा?

62
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
रहना।

63
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
मैं बहुत खुश हूं.

64
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
धन्यवाद।

65
00:38:34,897 --> 00:38:36,023
हाँ बॉस।

66
00:38:36,523 --> 00:38:37,733
चलो चलें।

67
00:39:48,595 --> 00:39:51,306
कोई तो बेवफा है...

68
00:50:26,816 --> 00:50:28,318
कृपया मेरी मदद करें.

69
00:58:13,366 --> 00:58:16,202
उनके दयनीय जीवन में एक बार उनका मूल्य होता है...

70
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
तुम्हारी चाची की तरह इस गाँव का खून और लाशें...

71
00:58:21,332 --> 00:58:24,377
ऐसे तरीकों से योगदान देगा जिसकी आप शायद ही कल्पना कर सकें।

72
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
मैं अब खुद को नहीं पहचानता.

73
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
नहीं, मत करो!

74
01:13:45,171 --> 01:13:46,715
सीरम अभी भी अस्थिर है.

75
01:13:48,508 --> 01:13:50,844
इसे और अधिक परीक्षण की आवश्यकता है - नहीं!

76
01:13:54,014 --> 01:13:56,850
हमने इसे कभी भी जीवन पर आज़माया नहीं है!

77
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
वेफ़नर, मत करो!

78
01:15:48,420 --> 01:15:49,337
वह मेरी है।

79
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
चाची का ख्याल रखना!

80
01:16:53,526 --> 01:16:54,778
कृपया...

81
01:16:55,236 --> 01:16:57,489
मैं तो बस अपने भाई को ढूंढ रहा था.

82
01:19:48,409 --> 01:19:49,577
मेरा भाई।

83
01:19:50,370 --> 01:19:51,412
कहाँ है वह?

84
01:19:55,041 --> 01:19:56,000
कहाँ?!

85
01:19:57,335 --> 01:19:58,628
हमें कैसे जानना चाहिए?

86
01:20:03,049 --> 01:20:07,136
क्या आप जानते हैं मेरा भाई कहाँ है?

87
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
इधर देखो, जाओ.

88
01:23:41,934 --> 01:23:42,727
तुम्हें यहां से गुजरना होगा.

89
01:23:47,231 --> 01:23:48,649
इस तरफ़, इस तरफ़!

90
01:23:49,859 --> 01:23:50,568
चिंता मत करो।

91
01:23:50,693 --> 01:23:52,111
ठीक है। यह बहुत सरल है.